Anomalous site disorder in metal hydrides