Anisotropy and tail formation in ICRF-heated tokamak plasmas