Momentum transfer to atoms bound in a crystal