On the origin of the red emission of light adapted purple membrane of Halobacterium halobium