Pion electromagnetic structure functions from pion exchange in leptoproduction