The Adaptor hypothesis revisited