Experimental limits to the π0 → e+e− rate and their consequences for a direct electron-hadron coupling