Protein toxins are known to translocate through intracellular membranes to reach their cytosolic targets. Results from studies with botulinum neurotoxin suggest that the toxin heavy chain functions as both a channel and a chaperone for translocation of the catalytically active light chain.