Rare-earth orthovanadates: Covalency, chemical bonding, and optical spectra