Mechanistic Features, Cooperativity, and Robustness in the Self-Assembly of Multicomponent Silver(I) Grid-Type Metalloarchitectures