Redetermination of the nonlinear optical coefficients of proustite by comparison with pyrargyrite and gallium arsenide