A self‐consistent model of melting, magma migration and buoyancy‐driven circulation beneath mid‐ocean ridges