Can moderate chronic obstructive pulmonary disease be diagnosed by historical and physical findings alone?