Phonon modes in Pd-Pt and other substitutional alloys with large mass disorder