Microscopic Theory of Density Fluctuations and Diffusion in Weakly Ionized Plasmas