The interaction of coadsorbed hydrogen and carbon monoxide on Ru(001)