Order-disorder transitions in a chemisorbed system: Hydrogen on Ni (111)