Observation of forbidden C II 158 micron emission from the diffuse interstellar medium at high Galactic latitude