Comparison of collisional redistribution and emission line shapes