Probing co-operative DNA-binding in vivo