Energy level scheme and the effect of magnetic order on the optical transitions in europium chalcogenides