Relaxation and exchange in a nuclear cooling agent: NMR and EPR in single crystal PrNi5