Projection Methods for Dirichlet's Problem in Approximating Polygonal Domains with Boundary-Value Corrections