Differences between the DWBA and a Feynman-diagram approach in sub-Coulomb heavy-ion neutron transfer reactions