On the measurement of motivational variables