Experimental tests of new direct methods for adsorbate structure determination using photoelectron diffraction