Photoassociative spectroscopy of the $\mathsf{Cs_2 0_g^-}$ long-range state