Proton spin-lattice relaxation in the palladium-hydrogen system