Direct observation of a nucleation and growth process on an atomic scale