Iterated Mayer expansion for classical gases at low temperatures