Rotational energy transfer (theory). I. Comparison of quasiclassical and quantum mechanical results for elastic and rotationally inelastic HClAr collisions