On the validity of stochastic rate equations in finite systems with finite-strength interactions