Cost of reproduction and covariation of life history traits in birds