Computer simulation of DNA supercoiling in a simple elastomechanical approximation