Landau levels of cold atoms in non-Abelian gauge fields