Absorption and outgassing of helium during He+ ion bombardment of niobium