The efficiency of heavy metal removal by a conventional activated sludge treatment plant