Constraints on the origin of the ultraviolet upturn in elliptical galaxies from Hopkins Ultraviolet Telescope observations of NGC 1399