Intrinsic and adsorbate-modified vibrations of the copper (110) surface