Catalytic conversion of synthesis gas to methanol and other oxygenated products