Comparative analysis of polypeptides synthesized in vivo and in vitro by two strains of barley stripe mosaic virus