Trade-offs between local and regional scale management of metapopulations