Protein folding in the cytosol: chaperonin-dependent and -independent mechanisms