Hydrocarbon uptake and loss by the mussel Mytilus edulis