Molecular basis for the action of macrocyclic carriers on passive ionic translocation across lipid bilayer membranes