Resolution of apparent APW–OPW energy band differences in NaCl