On the role of synaptic vesicles in transmitter release