Weak Turbulence Theory of Velocity Space Diffusion and the Nonlinear Landau Damping of Waves