Diffusion Monte Carlo studies of isotope-substituted water trimers