First observation of correlations between high transverse momentum charged particles in events from the CERN proton-antiproton collider